1 00:00:07,401 --> 00:00:13,271 - PRESIDE AL COMODATO - 2 00:01:20,961 --> 00:01:25,876 Buongiorno! Alzati e risplendi, Lavati i denti, rifai il letto. 3 00:01:32,401 --> 00:01:36,235 Buongiorno! Lavati i denti, rifai il letto. 4 00:01:44,001 --> 00:01:49,997 - Buongiorno! Spazzola... - Lavati i denti, rifai il letto! 5 00:02:27,481 --> 00:02:29,358 Buongiorno... 6 00:02:50,321 --> 00:02:52,551 Non posso! 7 00:02:53,481 --> 00:02:55,073 Andiamo... 8 00:03:06,001 --> 00:03:08,561 Non vuole. 9 00:03:32,361 --> 00:03:34,875 Ebba chiama Olga... 10 00:03:50,721 --> 00:03:53,554 Sei in ritardo, Max, Sono qui. 11 00:03:53,681 --> 00:03:57,435 Che cosa? Sono solo le otto e mezza. 12 00:03:57,601 --> 00:04:03,119 - Prima o poi si alzerà. Lo è sempre stato. - Sì, resisterà... 13 00:04:03,481 --> 00:04:08,919 Smettila, Max, non è insolito. Succede a tutti. 14 00:04:09,041 --> 00:04:14,638 È un bene che ciò non accada spesso con il tuo piccolo tupendix. 15 00:04:14,761 --> 00:04:16,558 Intendi "appendice"? 16 00:04:16,681 --> 00:04:20,754 Non tuppendix, ma appendice. È latino e significa "appendice". 17 00:04:20,881 --> 00:04:26,478 Sì, me l'hai detto, contiene né muscoli né ossa, eppure... 18 00:04:27,121 --> 00:04:31,831 ... eppure è proprio questo. Un'appendice! 19 00:04:32,281 --> 00:04:38,151 È a causa dei problemi a scuola? Perché sei così nervoso per questo incontro? 20 00:04:38,281 --> 00:04:41,751 Mio padre è il presidente del consiglio, quindi non ti andrà contro, 21 00:04:54,201 --> 00:04:58,991 Olga chiama Bertha! Il grande capo è dirigendosi verso l'ufficio del Preside. 22 00:05:00,001 --> 00:05:02,071 Sono qui adesso! 23 00:05:03,561 --> 00:05:08,555 - Va sempre peggio. - Cosa facevi a quell'età, Hansen? 24 00:05:08,681 --> 00:05:12,356 Hai oliato la lavagna in modo che il maestro non poteva scriverci sopra. 25 00:05:12,561 --> 00:05:15,280 - No, non lo ricordo! - No, no... non ricordo... 26 00:05:18,681 --> 00:05:23,675 -Buongiorno, professore. - Buongiorno, signor presidente. 27 00:05:27,921 --> 00:05:32,870 Scusa, è l'ora della lezione di inglese. "Uno, due, tre. Posso saltare, posso correre..." 28 00:05:34,321 --> 00:05:37,313 Per favore, sedetevi, ragazzi... 29 00:05:47,681 --> 00:05:49,194 massimo... 30 00:05:50,081 --> 00:05:53,630 Hai qualcosa in mente? 31 00:05:54,041 --> 00:05:58,751 Penso che ci sia qualcosa che non va... Qualcosa non va in me. 32 00:05:58,921 --> 00:06:03,676 Niente affatto, Max. Affrontali rapidamente e vattene. 33 00:06:04,001 --> 00:06:05,753 Tu... 34 00:06:06,521 --> 00:06:10,992 - Pensi che dovrei consultare un medico? - No. 35 00:06:11,401 --> 00:06:17,192 Non hai lezioni dopo la riunione. Torna qui e prendiamo un caffè. 36 00:06:25,641 --> 00:06:29,190 - E' chiuso a chiave. - Il tempo fino al mezzo minuto. 37 00:06:29,321 --> 00:06:33,951 Sono le nove. Quando il mio l'orologio dice che sono le nove, poi sono le nove. 38 00:06:34,081 --> 00:06:37,198 - La puntualità è una virtù a scuola! - Dov'è quell'uomo? 39 00:06:37,361 --> 00:06:40,990 Non lo so, non è mio genero! 40 00:06:41,121 --> 00:06:43,032 Baciami il culo, Hansen! 41 00:06:48,161 --> 00:06:49,753 STAI FUORI Pavimento cerato 42 00:06:56,841 --> 00:07:03,189 Ricordo che il mio bisnonno aveva bloccato a un forcone nella pancia del tuo bisnonno! 43 00:07:03,321 --> 00:07:06,677 E ha impiccato il tuo grande- nonno per essere un assassino! 44 00:07:06,801 --> 00:07:09,190 Gli è piaciuto uccidere la tua famiglia! 45 00:07:15,561 --> 00:07:18,758 Puntualissimo, secondo il tuo orologio! 46 00:07:19,881 --> 00:07:24,318 Chiamo Bertha... sono in posizione fuori dalla finestra. ripeto... 47 00:07:24,441 --> 00:07:27,114 ... sono in posizione. 48 00:07:27,521 --> 00:07:30,877 - Granchio! Granchio! Krabbesö! - EHI! EHI! EHI! 49 00:07:31,001 --> 00:07:32,878 Non più ultra... 50 00:07:33,001 --> 00:07:36,835 Stanno cantando a tavola. Viene data la parola a Mikkelmax. 51 00:07:36,961 --> 00:07:40,158 Sembra malato oggi. Pronta... 52 00:07:40,361 --> 00:07:44,593 Il costo sarà di circa 100.000 corone. Non è niente di questi tempi. 53 00:07:44,721 --> 00:07:51,399 Se la costruzione inizia presto, sarà pronto per il nuovo mandato. 54 00:07:55,801 --> 00:08:01,671 Devo dire che il consiglio scolastico non lo è entusiasta del piano del preside. 55 00:08:01,801 --> 00:08:07,433 È avventato. Coinvolgere le ragazze Krabbesögård causerà un grande sconvolgimento. 56 00:08:07,681 --> 00:08:11,515 Non fraintendermi. Ho niente contro le ragazze in sé e per sé. 57 00:08:11,641 --> 00:08:16,112 - Eravamo tutti giovani una volta. - Sì, ma allora era diverso! 58 00:08:16,241 --> 00:08:19,995 - Allora eravamo più giovani! - Abbiamo rispettato le tradizioni. 59 00:08:20,121 --> 00:08:23,477 Perché dovremmo avere ragazze qui? 60 00:08:23,681 --> 00:08:29,153 La nostra scuola di studiosi se la è cavata beh senza ragazze da oltre 100 anni. 61 00:08:29,281 --> 00:08:33,115 I nostri studenti hanno altro a cui pensare! 62 00:08:36,881 --> 00:08:40,590 Sono carini come quelli di Jytte, e almeno altrettanto grande. 63 00:08:40,721 --> 00:08:46,079 Immagina di accarezzare le sue prelibatezze per alcune ore. ne sarei felice! 64 00:08:46,361 --> 00:08:49,194 È quasi troppo brava per Mikkelmax. 65 00:08:50,681 --> 00:08:53,149 Olga qui. Entra. 66 00:08:55,361 --> 00:08:58,876 - Stiamo portando ragazze a scuola! - Ragazze? 67 00:08:59,001 --> 00:09:02,198 - Sì, ripeto: ragazze! - Ragazze? 68 00:09:03,201 --> 00:09:05,078 Quel Mikkelmax va bene! 69 00:09:05,761 --> 00:09:09,879 Quando il Consiglio mi ha nominato il preside più giovane della scuola che avessi mai pensato... 70 00:09:10,001 --> 00:09:15,553 ... volevi una scuola vivace e moderna. Se è così, c'è solo una via da seguire. 71 00:09:15,681 --> 00:09:17,194 Ragazze. 72 00:09:17,481 --> 00:09:21,872 Una scuola maschile è una reliquia che appartiene a un museo. 73 00:09:22,001 --> 00:09:26,358 - Mostra un po' di rispetto per le tradizioni della scuola! - Baciami... 74 00:09:26,521 --> 00:09:31,390 ...tradizioni! Sono buoni solo finché sono... beh... 75 00:09:31,561 --> 00:09:34,712 Signori, siete irrimediabilmente antiquati! 76 00:09:34,841 --> 00:09:38,629 Max, sii ragionevole adesso. Parliamo d'altro,... 77 00:09:38,761 --> 00:09:42,674 ... come i soldi. La scuola non ne ha 50.000 e tanto meno 100.000. 78 00:09:42,801 --> 00:09:49,240 - Deve pensare che i soldi crescano sugli alberi! - Non con la stretta creditizia di oggi. 79 00:09:49,361 --> 00:09:54,355 Puoi trovare un nuovo Preside a meno che Ho aule per ragazze... adesso! 80 00:09:54,521 --> 00:09:58,150 - Sodoma e Gomorra... - È la cosa peggiore che potrebbe... 81 00:09:58,281 --> 00:09:59,873 Uno alla volta! 82 00:10:00,001 --> 00:10:02,071 Chi vuole la parola? Chi desidera parlare? 83 00:10:02,241 --> 00:10:04,471 No, non c'è altro da discutere. 84 00:10:06,841 --> 00:10:08,991 La riunione è aggiornata. 85 00:10:24,401 --> 00:10:27,040 L'incontro è già finito? 86 00:10:29,601 --> 00:10:32,957 Meraviglioso! Mi sei mancato. 87 00:10:35,401 --> 00:10:40,350 Non andrà da nessuna parte con quei vecchi fannulloni. 88 00:10:40,561 --> 00:10:44,315 - Mio padre, per esempio? - No, non è né a favore né contro. 89 00:10:44,441 --> 00:10:48,832 - Non sei semplicemente testardo? - NO! 90 00:10:49,761 --> 00:10:56,314 - Allora come ti senti? - Come se volessi fare violenza a qualcuno! 91 00:10:57,361 --> 00:11:00,717 - Servirebbe a qualcosa? - Sì, mi farebbe sentire meglio! 92 00:11:03,001 --> 00:11:05,834 Allora battimi, tesoro. 93 00:11:08,001 --> 00:11:10,834 Ma, Linea! No, Linea... 94 00:11:11,561 --> 00:11:14,314 Vai avanti, se può essere d'aiuto... 95 00:11:14,521 --> 00:11:18,150 Assolutamente no, tesoro. 96 00:11:20,441 --> 00:11:22,830 Poi ho un'altra idea. Vieni... 97 00:11:28,681 --> 00:11:31,479 Via la giacca... 98 00:11:31,841 --> 00:11:37,074 - Posso prenderli io stesso i 100.000! - ... poi i tuoi bottoni. 99 00:11:39,641 --> 00:11:42,997 Prendiamo un caffè prima? 100 00:11:44,121 --> 00:11:46,874 - Primo? - Sono stato troppo duro con te? 101 00:11:47,001 --> 00:11:49,799 No, non ancora. 102 00:11:51,281 --> 00:11:52,919 - Ci sei? - SÌ! 103 00:11:56,881 --> 00:11:59,679 - C'è qualcosa che non va? - No, solo... 104 00:11:59,801 --> 00:12:01,678 Ciao... ciao... ciao! 105 00:12:02,521 --> 00:12:05,194 - Non preoccuparti per lei. - Non essere così testardo, Max. 106 00:12:05,321 --> 00:12:07,357 - Non sono testardo. - SÌ! -NO! 107 00:12:07,481 --> 00:12:12,839 - No, solo quando non ottieni ciò che vuoi. - Posso prenderti in prestito 100.000? 108 00:12:12,961 --> 00:12:17,751 - Non da parte mia. Sono solo un contadino. - Line, tuo padre è qui! 109 00:12:17,881 --> 00:12:20,600 Me ne sto andando. Ma li ho calmati. 110 00:12:20,761 --> 00:12:25,551 Non dovresti sgridare i vecchi fannulloni. Hanno accettato di permetterti di raccogliere i 100.000. 111 00:12:25,721 --> 00:12:28,189 - Che ne dici di un po' di caffè? - No grazie. 112 00:12:29,121 --> 00:12:33,255 Si è detto troppo il caffè uccide il desiderio sessuale. 113 00:12:36,241 --> 00:12:43,272 - Tu pensi solo alla scuola! - Mi piacerebbe, Line, se solo potessi... 114 00:12:44,841 --> 00:12:49,471 - Vuoi un po' di caffè? - No, troppo caffè uccide... 115 00:12:50,441 --> 00:12:53,638 Possiamo andare a fare una passeggiata, invece? 116 00:12:53,841 --> 00:12:59,837 Possiamo provare... Ti ricordi il ceppo dell'albero? nel bosco incantato, quello col muschio? 117 00:13:00,001 --> 00:13:02,356 Non abbiamo avuto alcun problema lì. 118 00:13:19,721 --> 00:13:27,057 -No, non posso... - La vecchia quercia è ancora lì. 119 00:13:58,601 --> 00:14:02,640 Dopo tutte le difficoltà a salire quassù... 120 00:14:11,281 --> 00:14:15,194 No, Linea! L'acqua fredda, sai... 121 00:14:15,321 --> 00:14:18,119 Avanti, Max, Possiamo provarci comunque! 122 00:14:18,321 --> 00:14:22,394 - No, Linea... - Di cosa si tratta? 123 00:14:23,321 --> 00:14:24,834 Io... 124 00:14:27,201 --> 00:14:28,953 Dottor Petersen... 125 00:14:30,961 --> 00:14:32,997 Cosa? 126 00:14:33,201 --> 00:14:35,431 Senza la mia biancheria intima? 127 00:14:36,161 --> 00:14:40,074 È davvero necessario, dottor Petersen? 128 00:14:40,601 --> 00:14:46,517 Non ti violenterò, Mikkelsen. Ho solo così tanto tempo e... 129 00:14:46,641 --> 00:14:48,438 ...mi divertirà. 130 00:14:54,241 --> 00:14:56,801 - C'è qualcosa che non va? - SÌ. 131 00:14:56,921 --> 00:15:00,152 C'è qualcuno che può aiutare? 132 00:15:01,201 --> 00:15:04,477 Sì... un orologiaio! 133 00:15:11,361 --> 00:15:15,912 - E' questo il membro in questione? - SÌ. 134 00:15:18,921 --> 00:15:21,799 Sembra a posto. 135 00:15:22,761 --> 00:15:26,959 Quanto tempo è passato da quando funzionava? 136 00:15:28,441 --> 00:15:30,875 Una settimana o giù di lì... 137 00:15:33,041 --> 00:15:35,760 Ebbene, anche le piccole cose hanno la loro utilità. 138 00:15:35,881 --> 00:15:39,840 Puoi vestirti adesso. Ho visto abbastanza. 139 00:15:50,281 --> 00:15:55,639 Niente di sbagliato con l'attrezzatura. Probabilmente è solo nervosismo. 140 00:15:55,761 --> 00:16:00,903 Non c'è niente che non va nel mio sistema nervoso. Va bene sotto ogni aspetto. 141 00:16:01,053 --> 00:16:06,498 O si? Stai dimenticando quel poco? affari a riguardo, non funziona così bene? 142 00:16:06,721 --> 00:16:10,077 - O meglio, non tutti. - SÌ. 143 00:16:10,841 --> 00:16:14,675 Quando hai visto tua moglie nuda l'ultima volta? 144 00:16:15,521 --> 00:16:20,800 - Cosa c'entra questo? - Il preside Mikkelsen... 145 00:16:22,121 --> 00:16:27,718 ... quale pensi sia più eroticamente eccitante: una donna completamente nuda, ... 146 00:16:27,841 --> 00:16:31,436 ...o uno vestito? 147 00:16:34,601 --> 00:16:38,480 - Non entrare nel personale, adesso... - Non lo so. 148 00:16:39,561 --> 00:16:43,713 Poi vorrei mostrarlo qualcosa di interessante. 149 00:16:57,641 --> 00:17:00,917 - Probabilmente hai già visto uno spogliarello? - SÌ. 150 00:17:01,041 --> 00:17:03,760 Questo è un po' diverso. 151 00:18:52,161 --> 00:18:55,756 - Adesso capisci perché l'ho chiesto? - SÌ. 152 00:19:05,761 --> 00:19:11,119 - Non vai a ballare, Erik? - Sono esentato dall'esercizio fisico - per la gamba. 153 00:19:15,081 --> 00:19:21,156 - Scusato? Tua sorella è la moglie del preside! - Non tengo discussioni a quel livello. 154 00:19:21,281 --> 00:19:27,754 - Quando avremo ragazze qui, starai bene! - Se li prendiamo! Sono costosi: 100.000! 155 00:19:27,881 --> 00:19:32,909 Da 100 anni la Mazurka è una tradizione qui. È una danza bellissima,... 156 00:19:33,041 --> 00:19:36,636 ...una danza cavalleresca, un omaggio alle donne. 157 00:19:42,241 --> 00:19:47,793 Mazurka... hanno bisogno di imparare come raccogliere 100.000 in fretta. 158 00:19:52,721 --> 00:19:56,430 Barneweller! Il giradischi! 159 00:20:02,521 --> 00:20:05,274 Ho appena notato... che aveva bisogno di essere caricato. 160 00:20:19,721 --> 00:20:22,281 Sì, entra! 161 00:20:31,601 --> 00:20:34,240 Il preside mi ha chiesto di passare... 162 00:20:34,361 --> 00:20:39,754 Non è a casa. Voleva solo che tu prendessi il suo... 163 00:20:40,281 --> 00:20:42,351 Prendi il suo... 164 00:20:42,961 --> 00:20:46,033 ...la sua lezione di botanica domani. 165 00:20:46,401 --> 00:20:49,438 Il suo... in 2B, sì! 166 00:20:49,561 --> 00:20:53,679 - Sono a casa! - Sono solo io, preside. Io... 167 00:20:53,801 --> 00:20:56,520 Tua moglie mi ha chiesto di portarti... 168 00:20:56,681 --> 00:20:59,718 ... tua moglie... sdraiata a letto... 169 00:21:01,401 --> 00:21:03,198 ...come puoi vedere. 170 00:21:05,361 --> 00:21:08,194 2B... domani. 171 00:21:09,681 --> 00:21:11,558 Botanica. 172 00:21:12,561 --> 00:21:14,950 Sei già tornato? 173 00:21:15,121 --> 00:21:17,351 Cosa ha detto il dottore? 174 00:21:17,481 --> 00:21:20,439 Che devi vestirti. 175 00:21:23,161 --> 00:21:24,310 Che cosa? 176 00:21:27,201 --> 00:21:30,671 - Funziona così. - Giusto! 177 00:21:30,881 --> 00:21:32,712 Preside? 178 00:21:33,001 --> 00:21:38,473 - Barneweller ha qualcosa da dire? - Per ogni problema c'è una soluzione. 179 00:21:38,641 --> 00:21:43,317 - Per ogni problema matematico, sì. - No, intendevamo il problema del Preside. 180 00:21:44,161 --> 00:21:46,117 Il mio problema? 181 00:21:46,641 --> 00:21:51,078 - Cosa ne sai? - Pensiamo che tu stia affrontando la cosa nel modo sbagliato. 182 00:21:52,001 --> 00:21:56,313 - Non è un po' personale? - Abbiamo un interesse particolare nella questione. 183 00:21:56,441 --> 00:22:00,116 - Che interesse è? - Se la scuola sarà mista. 184 00:22:00,241 --> 00:22:01,980 - Ragazze a scuola! - Abbiamo spazio per loro! 185 00:22:02,080 --> 00:22:07,256 - Abbiamo fatto i calcoli. - No... ragazze? Sai quanto costerà? 186 00:22:07,356 --> 00:22:12,297 - Sì, abbiamo considerato l'economia. - Possiamo trovare i soldi! 187 00:22:12,321 --> 00:22:15,836 - Con lavori durante la pausa estiva. - Tira fuori il modello! 188 00:22:24,081 --> 00:22:26,231 Cos'hai preparato adesso? 189 00:22:26,361 --> 00:22:30,274 Sai quanto costerebbe? Anche se, suppongo di sì. 190 00:22:30,401 --> 00:22:32,869 Cosa sono 100.000 oggigiorno? 191 00:22:33,761 --> 00:22:38,391 - Molto bello, devo dire. - Le ragazze staranno nell'ala dei pensionati. 192 00:22:38,521 --> 00:22:41,160 Ed ecco la chiave... 193 00:22:41,481 --> 00:22:45,156 "Albergo Mazurka"? Cosa significa questo? 194 00:22:45,281 --> 00:22:50,116 - La gente va pazza all'idea di soggiornare in un castello. - Pubblicizzalo come "Una pensione del castello"... 195 00:22:50,241 --> 00:22:54,154 -..."in un contesto bellissimo." La gente si riverserà! - Lasciare contanti al momento del check out! 196 00:22:54,281 --> 00:22:57,398 - Ce la faremo da soli. - Abbiamo molte altre idee. 197 00:22:59,161 --> 00:23:02,233 No, semplicemente non va bene. 198 00:23:02,401 --> 00:23:06,633 Ben fatto, ragazzi, ma davvero non va bene. 199 00:23:34,044 --> 00:23:38,959 - Porti queste borse nella stanza 112, per favore. - No, sono esentato dall'esercizio fisico. 200 00:23:39,081 --> 00:23:41,549 Questa è stata una tua idea! 201 00:23:50,841 --> 00:23:52,832 32.500... 202 00:23:53,121 --> 00:23:56,431 Questo ci colloca approssimativamente qui... 203 00:23:59,321 --> 00:24:02,870 - È... - No, non lo è. 204 00:24:03,041 --> 00:24:04,838 No, per niente. 205 00:24:09,721 --> 00:24:16,797 - Qualcuno ha sicuramente sparato a molti pappagalli. - Non pappagalli, Herbert. Cervo! 206 00:24:21,561 --> 00:24:26,351 - I letti non dovrebbero essere uniti? - Anche uno spazio tra loro può essere carino. 207 00:24:26,761 --> 00:24:28,991 Uno spazio tra...! 208 00:24:30,601 --> 00:24:34,071 - No, ho fretta! - Va bene, sarò veloce! 209 00:24:34,481 --> 00:24:36,437 Qualcuno sta arrivando! 210 00:24:40,521 --> 00:24:45,549 - Spero che la stanza sia adatta, Direttore. - Purché vada bene alla moglie del Direttore. 211 00:24:45,681 --> 00:24:48,912 - La moglie del Direttore? - Sei tu, tesoro! 212 00:24:49,041 --> 00:24:53,124 - Stavo giusto sistemando il letto per te. - Grazie, non vogliamo essere disturbati adesso. 213 00:24:56,321 --> 00:24:57,720 Arrivederci... 214 00:25:00,441 --> 00:25:02,397 FARE I COMPITI 215 00:25:14,721 --> 00:25:20,398 Søren ed Erik, puliscono la grande stanza nel torre est. Non abbiamo abbastanza letti matrimoniali. 216 00:25:20,521 --> 00:25:24,400 Quindi fai apparire il grande letto a baldacchino dal seminterrato. 217 00:25:24,561 --> 00:25:29,555 - Quella vecchia cosa? Dai tempi di Cristiano IV? - Fallo! Diremo che ci ha dormito,... 218 00:25:29,681 --> 00:25:31,637 ... e addebita 20 corone in più! 219 00:25:43,201 --> 00:25:46,830 - Sei già stato nel seminterrato prima? - No. 220 00:26:02,681 --> 00:26:06,435 È vero che il posto è infestato? 221 00:26:06,601 --> 00:26:07,920 Infestato... ? 222 00:26:08,041 --> 00:26:12,512 Sono pazzo per i fantasmi. Era nell'annuncio. 223 00:26:16,481 --> 00:26:19,473 Chi scrive questi annunci? 224 00:26:25,601 --> 00:26:31,312 Devi ammetterlo... avevano ragione. Tanto di cappello ai giovani. 225 00:26:31,441 --> 00:26:33,955 I ragazzi devono essere totalmente pazzi per le ragazze! 226 00:26:34,081 --> 00:26:37,835 - Sodoma e Gomorra... - Basta, Hansen. 227 00:26:52,481 --> 00:26:57,794 - Quel Mikkelmax è un brav'uomo. - Dovresti chiamarlo Preside Mikkelsen. 228 00:26:57,921 --> 00:27:01,596 Più tardi, quando sarai vecchio nel... cortile della scuola come me, puoi chiamarlo "Mikkelmax". 229 00:27:01,721 --> 00:27:06,556 Ecco il letto. È troppo pesante. Ne prenderemo un altro. 230 00:27:10,681 --> 00:27:13,832 Come hai fatto ad avere un preside così giovane? 231 00:27:14,161 --> 00:27:17,756 - Era la moglie dell'ex preside. - Non ha alcun senso! 232 00:27:17,881 --> 00:27:22,909 - Ecco quello che vogliamo. Quello stretto. - Dai, dimmi cos'è successo. 233 00:27:24,841 --> 00:27:30,393 Era un insegnante normale. Ci piaceva, ci fidavamo di lui. 234 00:27:30,561 --> 00:27:34,679 Sfortunatamente, doveva esserlo sposato, per ragioni morali. 235 00:27:34,841 --> 00:27:38,197 Gli abbiamo trovato una sposa, ma è scappato, proprio così! 236 00:27:38,361 --> 00:27:43,560 Al ballo annuale, dal preside Bostedt moglie lo ha trascinato a letto con lei! 237 00:27:43,681 --> 00:27:46,912 Forse la Mazurka gli ha dato alla testa! 238 00:27:47,081 --> 00:27:52,792 Il giorno successivo Mikkelmax fu ritenuto qualificato, nominato preside e sposò mia sorella. 239 00:27:53,241 --> 00:27:57,234 - La Capo Strega è qui! - Chi? Signora Bostedt? 240 00:28:13,601 --> 00:28:17,958 - Il vecchio preside lo ha mai scoperto? - Era ignaro. 241 00:28:18,081 --> 00:28:20,436 Quell'anno divenne ministro della Cultura. 242 00:28:20,601 --> 00:28:24,913 - Benvenuti a Krubbesögård. - O all'Hotel Mazurka? 243 00:28:25,041 --> 00:28:29,159 Buon pomeriggio, signor Burneweller. Hai spazio per la moglie di un vecchio preside? 244 00:28:29,281 --> 00:28:32,671 Signora Ministro della Cultura, guardi più giovane e più bella che mai. 245 00:28:32,801 --> 00:28:35,474 Le tue solite lusinghe, "De Fontenay". 246 00:28:35,641 --> 00:28:37,874 - Ecco Hansen... - Signor Hansen! 247 00:28:37,874 --> 00:28:40,151 - Buona giornata. - Buona giornata, signor Hansen. 248 00:28:41,081 --> 00:28:45,359 Ed ecco il mio caro, sfortunato successore. Buona giornata. 249 00:28:45,481 --> 00:28:49,083 Come sta suo marito? Cordiale e felice, spero? 250 00:28:49,083 --> 00:28:50,531 Sì, grazie. 251 00:28:50,631 --> 00:28:54,596 Essere il preside qui può essere un po' stressante... 252 00:29:04,921 --> 00:29:09,358 - Buon giorno, signora Bostedt. - Buongiorno, preside Mikkelsen. 253 00:29:09,561 --> 00:29:13,713 - Ti ho spaventato? - È passato molto tempo dall'ultima volta che... 254 00:29:14,441 --> 00:29:18,150 ...visto che ho avuto il piacere... 255 00:29:18,881 --> 00:29:23,193 I criminali ritornano sempre sulla scena del delitto! 256 00:29:23,761 --> 00:29:27,595 Come sta il preside Bostedt... Ministro della Cultura? 257 00:29:27,761 --> 00:29:31,436 Si sta preparando. Si prepara sempre. 258 00:29:31,561 --> 00:29:38,160 - Ma è vigoroso e felice? - Di cuore? Certo, è sempre cordiale. 259 00:29:40,161 --> 00:29:42,914 Bertha chiama l'operatore del verricello... 260 00:29:56,761 --> 00:29:59,798 Niller, dammi una mano qui! 261 00:30:00,321 --> 00:30:01,674 Aiuto! 262 00:30:01,801 --> 00:30:04,110 Portami giù! 263 00:30:04,281 --> 00:30:06,795 Portami giù, per favore! 264 00:30:06,961 --> 00:30:09,156 Aiuto! Aiuto! 265 00:30:30,361 --> 00:30:34,240 - Ti tiro giù subito! - Non c'è fretta. 266 00:30:46,161 --> 00:30:48,356 - Non avresti dovuto portare tutta la squadra? - Sì... 267 00:30:49,081 --> 00:30:54,109 - Perché pensi che sia qui? - Signora Bostedt? Come dovrei saperlo? 268 00:30:54,241 --> 00:30:58,598 - Questa è la nostra occasione! Vai dietro a lei. - Cosa intendi? 269 00:30:58,721 --> 00:31:01,679 Dovresti essere particolarmente gentile con lei. 270 00:31:01,801 --> 00:31:07,512 - Perché dovrei farlo? - Non solo amichevole, ma molto amichevole... 271 00:31:08,241 --> 00:31:11,153 Chi altro alloggia qui? 272 00:31:11,561 --> 00:31:14,598 Nessuno che conosco, sembrerebbe. 273 00:31:15,801 --> 00:31:21,034 - La strada è ancora lunga, preside Mikkelsen. - Sì, ma siamo quasi a metà strada. 274 00:31:21,161 --> 00:31:27,919 Considerato il poco tempo rimasto, ci sono buone probabilità che fallirai. 275 00:31:28,041 --> 00:31:30,811 Max Mikkelsen di solito ottiene ciò che vuole. 276 00:31:32,172 --> 00:31:34,282 Sì... quindi apriremo un negozio di antiquariato. 277 00:31:34,382 --> 00:31:38,247 Il consiglio scolastico ha accettato di affittare vendiamo la vecchia roba nel seminterrato. 278 00:31:38,347 --> 00:31:44,373 - Gli abitanti di Copenaghen adorano quella vecchia spazzatura. - Pensavo che sarebbe stato un po'... 279 00:31:44,401 --> 00:31:48,633 - ... della signora Bostedt, se non ti dispiace. - Ne sarei felice. 280 00:32:04,001 --> 00:32:08,438 Perché, ne abbiamo trovati molti di cose strane e interessanti. 281 00:32:09,641 --> 00:32:13,475 Per esempio... Un vaso da notte. 282 00:32:14,201 --> 00:32:17,876 - La brocca necessaria! - Quando? Ora? 283 00:32:18,161 --> 00:32:22,791 - Scusa... ho capito. - La signora ha occhio per la qualità. 284 00:32:24,401 --> 00:32:31,432 Molto deriva dal momento in cui Otto Krabbe-Krabbesø visse qui. 285 00:32:31,601 --> 00:32:35,514 Questo è uno dei più intriganti... 286 00:32:37,521 --> 00:32:40,274 Qualcosa proveniente da una vecchia stufa...? 287 00:32:40,441 --> 00:32:43,797 O forse un corsetto di gomma? 288 00:32:43,961 --> 00:32:48,398 - No, è una cintura di castità. - Una cintura di castità? 289 00:32:48,921 --> 00:32:54,359 Quando i cavalieri andavano in guerra, spesso temevano che le loro mogli sarebbero state infedeli. 290 00:32:54,481 --> 00:33:00,795 Quindi ne indossarono uno e lo furono fiducioso che non fosse disponibile... bloccata. 291 00:33:01,601 --> 00:33:04,513 E' un oggetto orribile. Togli il dito, Hansen! 292 00:33:04,641 --> 00:33:10,432 - Non posso, mi fa male, - È il piccolo, ne hai altri nove. 293 00:33:11,361 --> 00:33:16,674 È strano che sia successo qualcosa del genere fuori moda. Sarebbe utile ancora oggi. 294 00:33:16,801 --> 00:33:20,024 Le donne di oggi hanno voglia di saltare nel sacco. 295 00:33:20,024 --> 00:33:22,824 - Mi scusi, signora Bosted! - Va bene... 296 00:33:28,961 --> 00:33:33,079 Grani del Paradiso, Convolvolo di campo, Castoreum... 297 00:33:33,321 --> 00:33:39,237 - Abbiamo fretta. Cosa hai lì? - "Cipriano", che cos'è? 298 00:33:39,361 --> 00:33:44,435 Cipriano è un libro di stregoneria. "Ato, Sato..." 299 00:33:44,561 --> 00:33:48,110 - Sembra spaventoso. - Sono incantesimi. Sei superstizioso? 300 00:33:48,241 --> 00:33:53,235 - NO! - Ricette per pozioni e simili. 301 00:33:53,921 --> 00:33:58,949 Non è una finzione. È stato dimostrato che funzionano ancora oggi! 302 00:33:59,961 --> 00:34:02,873 Ecco gli ingredienti! 303 00:34:03,321 --> 00:34:08,395 Radice d'angelica... Resina assafetida... 304 00:34:09,201 --> 00:34:12,989 Erik, non dovremmo andare di sopra? A quest'ora mancheremo. 305 00:34:13,121 --> 00:34:17,239 - Gli ospiti saranno pronti per la lezione di mazurka. - Hai paura? 306 00:34:17,641 --> 00:34:19,711 - Non io! - Ascolta... 307 00:34:20,041 --> 00:34:25,752 Pozione d'amore: mescola la pasta per muri, uva da vino e teriaca... 308 00:34:25,881 --> 00:34:33,640 ... in un bicchiere di latte contenente un dente umano schiacciato. 309 00:34:33,801 --> 00:34:38,238 - Sembra delizioso! - Stiamo cercando qualcos'altro... 310 00:34:38,721 --> 00:34:43,841 Eccone uno migliore! Per ottenere il bagliore dell'amore e della gioia... 311 00:34:43,961 --> 00:34:46,521 - Lo splendore dell'amore? - Eccitazione sessuale. 312 00:34:46,641 --> 00:34:51,078 - Un po' di resina Assafetida in polvere,... - Merda? 313 00:34:51,441 --> 00:34:55,798 ...erba di San Giovanni e ortica nana,... 314 00:34:55,921 --> 00:34:58,958 ... sbattuti insieme il bianco delle uova degli uccelli,... 315 00:34:59,081 --> 00:35:04,201 ...e un po' di tenero agrifoglio marino mentre canta: "Asus, satus, ... 316 00:35:04,361 --> 00:35:09,276 - "... cussitus, cussatus." - Sembra eccitante. 317 00:35:09,781 --> 00:35:17,213 Naturalmente! Perché non forniamo a tutti lo splendore dell'amore? "Tutto per gli ospiti!" 318 00:35:40,281 --> 00:35:42,237 Ciao a tutti... 319 00:35:47,321 --> 00:35:50,154 Accompagnerò la signora Bostedt nella sua stanza. 320 00:35:50,281 --> 00:35:51,953 Linea! 321 00:35:52,761 --> 00:35:54,672 Fabiano! 322 00:35:56,241 --> 00:36:04,273 - E' il tuo vecchio Fabian! Sei ancora single? - No, sono una vecchia casalinga sposata! 323 00:36:04,521 --> 00:36:07,319 - Posso prendermi cura di me stesso. - Grazie, signora Bostedt. 324 00:36:07,681 --> 00:36:10,957 - Che bello vederti! - Buona giornata. 325 00:36:11,501 --> 00:36:13,537 Mescola Makkelsen. 326 00:36:13,761 --> 00:36:16,150 Questo è Fabiano. 327 00:36:16,681 --> 00:36:19,195 Allora hai tradito i nostri vecchi ideali. 328 00:36:19,321 --> 00:36:23,872 Quello è Fabiano. Eravamo in guerra compagni del mio passato rivoluzionario. 329 00:36:24,001 --> 00:36:29,519 L'annuncio diceva: "Pensione al castello per persone di larghe vedute." Proprio il mio stile... 330 00:36:29,781 --> 00:36:32,107 Hai una stanza con a vista verso il cortile interno? 331 00:36:32,107 --> 00:36:33,980 Sì, stanza 24. 332 00:36:34,761 --> 00:36:40,438 Mi tolgo l'attrezzatura da guida, così possiamo prenditi un paio di drink a larghe vedute più tardi! 333 00:36:40,561 --> 00:36:45,960 Non vedo l'ora. Jytte, accompagna il signor Fabian nella stanza 24. 334 00:36:57,561 --> 00:36:59,199 No... 335 00:37:05,241 --> 00:37:10,474 - Ciao, hai una stanza? - Purtroppo ci sono rimaste solo camere singole. 336 00:37:10,601 --> 00:37:15,436 - Ma siamo appena sposati... novelli sposi! - Che peccato! 337 00:37:15,601 --> 00:37:21,551 Non è perché non sei sposato... gli ospiti cercano di organizzare qualcosa. 338 00:37:24,801 --> 00:37:28,714 Bene! Allora abbiamo qualcosa, dopo tutto. 339 00:37:29,081 --> 00:37:31,879 - Dai, andiamo di sopra. - Già? 340 00:37:32,281 --> 00:37:36,399 Jens, accompagna la giovane coppia nella stanza 18. 341 00:37:40,321 --> 00:37:42,039 Congratulazioni! 342 00:37:43,801 --> 00:37:46,918 Sono allergico al riso! 343 00:37:47,841 --> 00:37:49,433 Oh... scusa! 344 00:37:50,441 --> 00:37:54,195 - Hans, vai avanti. Devo fare una chiamata. - Devi? 345 00:37:54,321 --> 00:37:56,391 Sì... alla mamma. 346 00:37:59,281 --> 00:38:03,638 La mazurka è una tradizione qui a Krabbesögård. 347 00:38:03,841 --> 00:38:09,473 Una bella danza, una danza cavalleresca, un omaggio alla donna. 348 00:39:06,601 --> 00:39:11,197 Il ministro potrebbe aver inviato sua moglie come osservatore segreto. 349 00:39:11,321 --> 00:39:17,396 - Altrimenti perché è arrivata senza preavviso? - Ha chiamato a Copenhagen. 350 00:39:17,521 --> 00:39:20,672 - Cosa ho detto? - Cos'hai detto, Hansen? 351 00:39:20,801 --> 00:39:25,875 Me ne lavo le mani. Io faccio. Sodoma e Gomorra. 352 00:39:30,641 --> 00:39:36,796 Possiamo approfittare di quello di Mikkelsen minaccia di andarsene se non ottiene i soldi. 353 00:39:36,921 --> 00:39:39,674 Ci sono altri possibili Presidi qui. 354 00:39:40,801 --> 00:39:43,554 Grazie! Le prossime coppie in pista! 355 00:39:43,721 --> 00:39:49,193 Tutti dovrebbero avere la possibilità di partecipare. Ricordatevi di pagare alla reception. 356 00:39:49,321 --> 00:39:54,076 - Non avevo idea che potessi mazurku. - Posso fare tutto quello che vuoi. 357 00:40:04,521 --> 00:40:08,953 Avevi ragione, Max Mikkelsen. È stato molto tempo fa. 358 00:40:19,201 --> 00:40:21,078 Professor Holst! 359 00:40:25,201 --> 00:40:30,434 A nome del Consiglio scolastico, ti ringraziamo per i tuoi sforzi. 360 00:40:30,561 --> 00:40:36,040 È un onore contribuire a vedere che Le tradizioni di Krubbesös vengono mantenute. 361 00:40:36,721 --> 00:40:43,633 Alcuni di noi credono che i tuoi talenti dovrebbe essere usato in un post più importante. 362 00:41:06,001 --> 00:41:09,994 - Sei felice? - Con Max? Sì, naturalmente. 363 00:41:10,201 --> 00:41:13,511 Non è molto evidente. 364 00:41:15,481 --> 00:41:17,676 Ma sono felice. 365 00:41:18,961 --> 00:41:20,917 Sono contento. 366 00:41:29,241 --> 00:41:32,358 -Produttore Ruggine... - Salsiccia all'ingrosso! 367 00:41:32,481 --> 00:41:34,472 - Norimberga. - Giocattoli! 368 00:41:34,601 --> 00:41:38,706 - Balliamo? - Che cosa? Suppongo di sì... 369 00:41:42,801 --> 00:41:46,191 Guarda, tuo marito sta ballando con la moglie del ministro della Cultura. 370 00:41:46,321 --> 00:41:50,599 - Conosci la signora Bostedt? - Non molto bene... per niente! 371 00:41:50,761 --> 00:41:54,754 Proprio dai media. Non sono affatto interessato alla politica. 372 00:41:56,321 --> 00:42:00,155 - Perché non andiamo in camera nostra adesso? - Non c'è fretta! 373 00:42:00,281 --> 00:42:02,556 No, ovviamente no. 374 00:42:04,441 --> 00:42:07,717 - Puoi portarmi un po' di caffè? - Sì, certo... se ne è rimasto. 375 00:42:07,841 --> 00:42:12,471 È il minimo che puoi fare per uno chi è l'anima della festa qui! 376 00:42:23,241 --> 00:42:28,774 - Assicuriamoci di non aver tralasciato nulla. - Le parole... nella formula. 377 00:42:30,921 --> 00:42:35,358 Ato, Sato, Fisseto... 378 00:42:35,761 --> 00:42:38,673 - Scusate! - Cusse? 379 00:42:42,361 --> 00:42:47,230 Ato, Sato, Cusseto ,,, 380 00:42:52,441 --> 00:42:55,751 - Non è pericoloso? - Spazzatura! 381 00:42:55,921 --> 00:42:59,834 In cosa lo dobbiamo mettere? Le saliere! 382 00:43:12,761 --> 00:43:16,117 Che diavolo state facendo, ragazzi? 383 00:43:21,001 --> 00:43:24,311 - È solo un po' di sale... - Per un uovo... sì. 384 00:43:24,441 --> 00:43:29,840 Per un uovo di struzzo? Ne ho abbastanza fare a meno di pulire dopo di te. 385 00:43:31,321 --> 00:43:37,669 A proposito, hai visto come sta il preside mia moglie si è comportata male con quel Fabian? 386 00:43:38,641 --> 00:43:40,871 Scommetto che vuole... 387 00:43:44,241 --> 00:43:50,840 - E' per te, Jytte? - No, è per "Zerbino", che interpreta il re. 388 00:43:51,281 --> 00:43:55,672 Ma penso che ne prenderò una tazza anch'io. Dovrà aspettare,... 389 00:43:58,241 --> 00:44:00,755 ... finché non sarà tutto finito. 390 00:44:01,641 --> 00:44:07,552 - Prendine mezza tazza. - È tutto ciò che si merita. 391 00:44:08,726 --> 00:44:10,455 Il maiale... 392 00:44:17,641 --> 00:44:23,079 - Non ne vuoi un po' anche tu? - È troppo forte. Non beviamo caffè. 393 00:44:29,521 --> 00:44:34,356 - Cosa stai lì a fissare? - Sei una caffettiera carina. 394 00:44:34,481 --> 00:44:37,120 Fuori di qui! 395 00:44:54,161 --> 00:44:57,949 No, portalo allo "Zerbino". E' per lo "Zerbino"! 396 00:45:06,801 --> 00:45:10,555 Grazie per essere venuto stasera. Continueremo domani. 397 00:45:10,681 --> 00:45:14,833 Non dimenticare di segnalare il tuo tempo, ed effettuare il pagamento alla reception. 398 00:45:14,961 --> 00:45:19,751 Abbiamo fatto meglio alla Mazurka, Max. Perdonami se lo dico. 399 00:45:19,881 --> 00:45:24,033 Hai ragione. Non sono stata molto bene stasera. 400 00:45:30,001 --> 00:45:33,676 Grazie per stasera, signora Bostedt. Spero di non avertelo rovinato. 401 00:45:33,801 --> 00:45:36,190 Sai cosa ho voglia di fare? 402 00:45:36,361 --> 00:45:41,037 Facendo una passeggiata intorno al lago. Al chiaro di luna. Hai visto la scuola... 403 00:45:41,161 --> 00:45:45,871 ...quando si riflette nel lago? - Sì, è piuttosto bello. 404 00:45:46,601 --> 00:45:52,676 - Dannazione! Hanno chiuso la cucina! - Non pensi ad altro che al cibo? 405 00:45:52,801 --> 00:45:55,395 Tutto quel saltellare mi ha fatto venire fame. 406 00:46:01,561 --> 00:46:03,358 Oh, la mia sciarpa... 407 00:46:08,961 --> 00:46:13,273 - Ha già finito, professor Holst? - Fortunatamente sì. 408 00:46:23,481 --> 00:46:27,599 "Alcuni di noi credono che i tuoi talenti... 409 00:46:32,481 --> 00:46:37,391 "... dovrebbe essere utilizzato in un post più importante." 410 00:46:55,561 --> 00:47:01,591 Sei... così bravo con la mazurca, Professor Holst! 411 00:47:01,761 --> 00:47:06,232 Che cosa hai detto, ragazzina? Immagino che tu sia interessato... 412 00:47:12,201 --> 00:47:14,635 Voglio davvero... 413 00:47:14,761 --> 00:47:19,073 - Proprio adesso. - Che ne sai... 414 00:47:27,521 --> 00:47:30,194 Chiamami Hugo. 415 00:47:36,641 --> 00:47:40,839 Sono nella stanza 13. Basta... andiamo! 416 00:47:47,601 --> 00:47:51,879 - Fermati, Fabiano. Non sei molto gentile. - E' proprio quello che cerco di essere. 417 00:47:52,001 --> 00:47:55,225 Line, siamo due vecchi compagni di guerra... 418 00:47:55,861 --> 00:48:00,239 No... adesso puoi trovare qualcuno altro con cui andare in guerra. Buona notte! 419 00:48:17,561 --> 00:48:21,031 - Allegria incontrollabile. - 3:22... 420 00:48:21,201 --> 00:48:25,035 3:23... Lievi crampi. 421 00:48:34,201 --> 00:48:36,795 Dopo le 4:06... 422 00:48:37,081 --> 00:48:40,391 -... forti sensazioni erotiche. - A tentoni! 423 00:48:40,421 --> 00:48:42,670 - 16:15... - Sta diventando sporco! 424 00:48:58,961 --> 00:49:01,714 Lasciali stare. A... 425 00:49:01,841 --> 00:49:06,596 - ... sei in punto. - Alle sei in punto... abbiamo fatto marcia indietro. 426 00:49:11,681 --> 00:49:14,929 - Non è bellissimo? - Sì... 427 00:49:17,801 --> 00:49:21,111 Massimo! A cosa stavi pensando? 428 00:49:22,041 --> 00:49:27,035 Sì... è proprio che... Sei così bella. 429 00:49:28,961 --> 00:49:33,712 - Credo di essere un po' stordito stasera. - E Fabian? 430 00:49:34,161 --> 00:49:36,550 Fabiano? Lo conosci? 431 00:49:36,681 --> 00:49:40,390 SÌ... No, non esattamente... 432 00:49:40,561 --> 00:49:46,750 Solo dalle riviste dal parrucchiere. È un vero playboy,... 433 00:49:46,881 --> 00:49:50,920 ...e donnaiolo. Se si riesce a credere a quello che leggi. 434 00:49:51,081 --> 00:49:53,993 - Penso... - Cosa ne pensi? 435 00:49:54,121 --> 00:50:00,371 - Che devo entrare e controllare la situazione. - Allora sbrigati, io resto qui. 436 00:50:05,601 --> 00:50:08,718 Sì, mamma... Sì, mamma... 437 00:50:09,521 --> 00:50:11,113 Torben! 438 00:50:13,361 --> 00:50:14,999 Torben! 439 00:50:16,121 --> 00:50:21,514 - Hai visto mia moglie? - 3.462... più le lezioni di ballo... 440 00:50:22,481 --> 00:50:25,917 Torna a dormire, Torben. 441 00:50:27,401 --> 00:50:31,076 Sì, mamma... Certo, mamma..., 442 00:50:34,001 --> 00:50:35,798 Sì, mamma. 443 00:51:27,241 --> 00:51:29,038 No, mamma. 444 00:51:29,761 --> 00:51:31,433 No, mamma. 445 00:51:33,121 --> 00:51:34,873 No, mamma. 446 00:51:42,441 --> 00:51:45,956 Torben! Chi è appena andato via? 447 00:51:48,961 --> 00:51:53,916 - Svegliati, Torben! Dovresti essere a letto. - Cosa vuoi? 448 00:51:54,201 --> 00:51:56,874 - Sai chi se n'è appena andato? - Sinistra? 449 00:51:57,001 --> 00:52:03,031 Sì, a sinistra! Oh, vai a letto. Chiudo. 450 00:52:13,601 --> 00:52:15,478 Sì, reception. 451 00:52:16,641 --> 00:52:21,198 Massimo? Dove sei andato? Mi manchi. 452 00:52:22,801 --> 00:52:25,873 No... Quanto tempo sarai lì? 453 00:52:28,121 --> 00:52:30,919 Bene, allora mi sdraierò e basta... 454 00:52:31,041 --> 00:52:34,033 ...da solo. Buona notte. 455 00:52:59,161 --> 00:53:03,916 Alzati e risplendi! Lavati i denti, rifai i letti! 456 00:53:07,321 --> 00:53:10,870 Alzati e risplendi! Lavati i denti, rifai i letti! 457 00:53:16,601 --> 00:53:18,956 Sì, arrivo subito! 458 00:53:20,241 --> 00:53:22,914 E per il professor Holst... 459 00:53:23,601 --> 00:53:28,470 - Cinque uova per lo "Zerbino"? - Professor Holst, per favore! 460 00:53:28,601 --> 00:53:32,799 - Non ha bisogno di sale! - N. 18 e N. 6, per favore. 461 00:53:32,961 --> 00:53:37,239 - Dovrei mettere il sale qui? - Chi mette sale nel caffè? 462 00:53:40,081 --> 00:53:46,064 - Come facciamo a sapere chi è di chi? - C'è differenza tra uomini e donne. 463 00:54:08,241 --> 00:54:10,357 Buongiorno! 464 00:54:10,681 --> 00:54:16,414 Che bella giornata! Il roster per la corsa mattutina. 465 00:54:31,201 --> 00:54:33,431 E così saliamo... 466 00:54:46,001 --> 00:54:50,358 - Sono tutti fatti? - Erik dice che è troppo sale. 467 00:54:50,481 --> 00:54:55,350 Cammina dietro di me attraverso il foresta verde, in fila. Dai! 468 00:54:58,201 --> 00:55:02,797 Dimentichiamoci della zuccheriera. Vedremo presto se è la roba giusta. 469 00:55:05,001 --> 00:55:07,037 Buongiorno, signora, 470 00:55:08,441 --> 00:55:11,160 Come abbiamo dormito? 471 00:55:12,801 --> 00:55:15,998 - Per favore... - Colazione a letto. Che bello. 472 00:55:16,121 --> 00:55:18,635 Uova... e sale. 473 00:55:33,441 --> 00:55:36,678 C'è qualcos'altro che posso fare per la signora? 474 00:55:37,561 --> 00:55:39,199 Divertitevi... 475 00:55:41,721 --> 00:55:45,111 Era abbastanza? C'era la polvere della strega nello shaker? 476 00:55:45,241 --> 00:55:50,913 Prendi questo. Le diamo cinque minuti. Poi entri con la zuccheriera. 477 00:55:54,321 --> 00:55:59,475 - Vieni a mangiare adesso, tesoro. - Sì, grazie, devo solo... 478 00:56:00,201 --> 00:56:02,874 No grazie. Non ho fame. 479 00:56:03,801 --> 00:56:07,919 Hai sempre fame la mattina. A chi stai scrivendo? 480 00:56:08,041 --> 00:56:13,474 Il Ministro. La nostra ultima possibilità. Devo fargli sapere che non ne avremo abbastanza. 481 00:56:15,641 --> 00:56:22,638 - Non sei arrivato a nulla con la signora Bostedt? - Con la signora Bostedt? Cosa intendi? 482 00:56:24,201 --> 00:56:28,558 Non era per questo che lo eri? strusciarsi contro di lei tutta la sera? 483 00:56:28,681 --> 00:56:32,469 Allora, che mi dici di te e di quel... Fabian? 484 00:56:33,561 --> 00:56:38,112 Massimo! In realtà penso che tu sia geloso. 485 00:56:39,481 --> 00:56:42,041 Non disturbarmi adesso, Line. 486 00:57:06,041 --> 00:57:10,990 - Abbiamo dimenticato lo zucchero. - È così dolce... grazie. 487 00:57:15,001 --> 00:57:19,870 Adoro mettere qualcosa di duro in bocca. Ne vuoi un po'? 488 00:57:27,041 --> 00:57:31,990 - Che bei denti che hai. - Ho perso un... 489 00:57:32,121 --> 00:57:34,681 Non è evidente. 490 00:57:35,481 --> 00:57:41,078 Perché... non si nota nemmeno che sei solo uno scolaretto. 491 00:57:41,521 --> 00:57:47,357 - Sono nel più alto... - Mio... che muscoli grossi hai! 492 00:57:48,321 --> 00:57:50,960 Togliti la giacca. 493 00:57:51,321 --> 00:57:53,516 Ti aiuterò. 494 00:57:55,521 --> 00:57:59,753 - No, Direttore, no! - Il Direttore gradirebbe un po' di caffè? 495 00:57:59,881 --> 00:58:02,998 - Sì, grazie. - Prima il caffè! 496 00:58:06,601 --> 00:58:12,153 Come batte il tuo cuore, mio ​​adorabile ragazzo. Senti il mio... 497 00:58:14,761 --> 00:58:17,559 - Non riesco a sentire niente. - Allora prova qui. 498 00:58:18,641 --> 00:58:21,713 Mani così morbide e calde! 499 00:58:27,201 --> 00:58:31,558 - Non sarai felice quando avrai delle ragazze qui? - Non lo so. 500 00:58:31,681 --> 00:58:35,913 Puoi avere tutte le ragazze che vuoi. Come ti chiami? 501 00:58:36,081 --> 00:58:38,293 - Soren. - Soren? 502 00:58:39,081 --> 00:58:42,437 Sei davvero un ragazzo cattivo, Søren. 503 00:58:49,001 --> 00:58:54,155 - So cosa stai cercando. - Non cercavo niente! 504 00:58:54,521 --> 00:58:56,955 La stessa cosa che vogliono tutti gli uomini! 505 00:58:57,481 --> 00:59:01,315 - Sii gentile... sei così esperto! - Potrebbe entrare qualcuno! 506 00:59:01,441 --> 00:59:05,275 Allora sii veloce! Prendimi, ragazzone! 507 00:59:05,401 --> 00:59:07,756 - La lezione di equitazione è alle 10:00. - Cavalcami, cavalcami! 508 00:59:07,881 --> 00:59:11,430 No, non la mia biancheria intima. Non è mai stato nell'annuncio! 509 00:59:11,561 --> 00:59:16,937 Quattro minuti ed è già lì sacrificato sull'altare della scienza. 510 00:59:20,521 --> 00:59:23,319 Sei seduto sul mio bastoncino per la pipì! 511 00:59:41,121 --> 00:59:44,431 Devi finire? quella stupida lettera proprio adesso? 512 00:59:44,601 --> 00:59:49,277 Sì, hai ragione. Hai assolutamente ragione! 513 00:59:50,761 --> 00:59:52,240 SÌ! 514 00:59:56,041 --> 00:59:59,351 Devo andare a parlare con il ministro. 515 01:00:00,041 --> 01:00:03,920 Da uomo a uomo, da occhio a occhio... 516 01:00:27,201 --> 01:00:30,910 Gli uomini possono essere molto strani. 517 01:00:31,361 --> 01:00:37,231 Sì, molto strano, davvero. Ma forse sono necessari? 518 01:00:37,401 --> 01:00:42,998 - In certi momenti, ovviamente. - Giusto. In certi momenti. 519 01:00:43,201 --> 01:00:46,273 Non importa quale scegli. 520 01:00:46,401 --> 01:00:50,440 La maggior parte crede che siano dinamite. 521 01:00:50,761 --> 01:00:54,276 Sì, con il loro pacchettino... 522 01:00:56,841 --> 01:01:00,151 Mentre alle donne non manca nulla... 523 01:01:00,281 --> 01:01:04,513 Oh, grazie. Grazie, signore... 524 01:01:12,721 --> 01:01:14,313 - Fabiano? - SÌ? 525 01:01:16,881 --> 01:01:21,632 Ti piacerebbe... vedere la mia collezione di francobolli? 526 01:01:23,881 --> 01:01:26,520 Mi piacerebbe! 527 01:01:53,921 --> 01:01:58,790 Per favore, Fabian, non puoi fermare tutto questo? Non è che io... 528 01:01:58,921 --> 01:02:03,073 Perché dovrei? Sei bellissima, Line. 529 01:02:03,201 --> 01:02:08,594 Sai, probabilmente sono quello che è chiamata "moglie trascurata". 530 01:02:08,761 --> 01:02:12,834 Le mogli trascurate sono la mia specialità. 531 01:02:15,681 --> 01:02:20,880 - NO! Non nel mio letto! - E' qui per questo! 532 01:02:21,001 --> 01:02:24,038 Ho visto tuo marito andarsene. Quando tornerà? 533 01:02:26,121 --> 01:02:29,033 Ora, penso... Sì, adesso! 534 01:02:29,201 --> 01:02:33,797 Tu stai lì e lo cerchi, mentre zio Fabian fa le sue cose... 535 01:02:34,321 --> 01:02:37,119 Fabiano! Maiale! 536 01:04:04,961 --> 01:04:11,594 Cos'è la cultura? E qual è il nostro politica culturale, si potrebbe chiedere. 537 01:04:12,041 --> 01:04:16,159 - Ti devo la risposta. - Giusto! 538 01:04:19,881 --> 01:04:24,318 L'onorevole deputato ne sa molto bene cosa rappresenta la nostra politica culturale. 539 01:04:24,441 --> 01:04:27,956 Non siamo qui per discutere di cultura. 540 01:04:29,001 --> 01:04:34,678 Noi, da parte nostra, siamo dell'opinione che le opere culturali più nobili... 541 01:04:34,801 --> 01:04:40,114 ... vieni a noi dalla gente. Scendono dalla gente comune. 542 01:04:40,241 --> 01:04:45,315 Il vagabondo Storm Petersen una volta scherzava...se il signor Presidente lo permetterà... 543 01:04:45,441 --> 01:04:52,950 "Androcle, cos'è la cultura?" Lo capiresti risposta: "Qualcosa con cui lucidare i mobili". 544 01:04:56,521 --> 01:05:02,790 Non ultima è la cultura in cui un giovane il preside e i suoi devoti studenti fanno... 545 01:05:02,921 --> 01:05:08,234 ... uno sforzo disinteressato per creare una co-educativa scuola, sferrando un duro colpo per l’istruzione femminile! 546 01:05:08,401 --> 01:05:09,959 Sono d'accordo! 547 01:05:11,041 --> 01:05:15,114 Questo è il tipo... Il tipo di impatto... 548 01:05:15,241 --> 01:05:19,320 ...che noi, da parte nostra, vorrei sostenere. 549 01:05:31,921 --> 01:05:34,435 Cosa ne pensi? 550 01:05:35,161 --> 01:05:37,834 Io sicuramente... 551 01:05:38,001 --> 01:05:42,836 - "Padre che suona il violino" - E penso decisamente... 552 01:05:43,161 --> 01:05:45,914 ... non mi piace. Scusa. 553 01:05:46,721 --> 01:05:49,519 - 50.000! - 50.000? 554 01:05:49,721 --> 01:05:51,791 Per pezzo. 555 01:05:52,201 --> 01:05:56,752 - Con quello potrei costruire due aule per ragazze! - Adesso abbi un po' di pazienza... Max. 556 01:05:56,881 --> 01:06:02,160 Hai il mio sostegno, la mia morale sostegno, per il programma delle tue ragazze. 557 01:06:05,321 --> 01:06:08,711 "Qualcosa con cui lucidare i mobili..." L'hai sentito? 558 01:06:08,841 --> 01:06:12,516 Ha paragonato la cultura alla lucidatura dei mobili! 559 01:06:12,641 --> 01:06:15,314 - Hai capito? - SÌ... 560 01:06:17,521 --> 01:06:23,756 - Quando pensi che verrà deciso il caso? - Richiede preparazione. Come tutto. 561 01:06:25,681 --> 01:06:30,709 - E come sta mia moglie? - Sì... La signora Bostedt è stata molto bene. 562 01:06:30,841 --> 01:06:34,445 - Penso che si sia davvero divertita. - Gira la chiave. 563 01:06:34,545 --> 01:06:36,978 - La chiave? - Ecco, chiudi la porta! 564 01:06:45,201 --> 01:06:51,071 A volte è necessario rilassarsi. La cultura può essere estenuante. 565 01:07:03,641 --> 01:07:06,314 Puoi diventarlo facilmente stressato da cose nuove. 566 01:07:06,441 --> 01:07:12,391 Non è vero, Max? Come va tua moglie nella mia vecchia scuola? 567 01:07:12,561 --> 01:07:16,520 Eccellente, grazie. Entro limiti ragionevoli... 568 01:07:20,521 --> 01:07:23,274 - Sì? - Ministro, la sua macchina è pronta. 569 01:07:23,401 --> 01:07:28,031 - Dove sto andando adesso? - Inaugurazione di una scultura, al People's Place. 570 01:07:28,561 --> 01:07:32,873 Adesso me lo ricordo! Grazie. E' così ogni singolo giorno. 571 01:07:33,001 --> 01:07:37,517 Ebbene, il dovere chiama. Vieni, Max, pranzeremo... 572 01:07:37,641 --> 01:07:42,157 ...e discuti il tuo problema. - Volentieri, se non voglio dare fastidio. 573 01:07:45,241 --> 01:07:51,077 Lo scultore ha talento. Ottiene il governo sovvenzioni. Abbiamo provveduto a tutte le sue mogli,... 574 01:07:51,201 --> 01:07:55,717 ...e i suoi numerosi discendenti per anni e anni. Che talento! 575 01:07:56,241 --> 01:08:00,632 L'arte moderna, soprattutto la scultura,... 576 01:08:00,761 --> 01:08:05,755 ... è una risposta che parla da sola. 577 01:08:06,201 --> 01:08:11,912 L'opera d'arte squisita e sublime. Ci parla... 578 01:08:12,081 --> 01:08:17,553 ... ancor prima di nascere, mentre è ancora nascosto nel grembo di sua madre. 579 01:08:18,081 --> 01:08:25,112 Lei è ancora vergine. È indifferente, eppure... ci parla. 580 01:08:25,281 --> 01:08:30,196 Il compito dell'artista oggi è restare in silenzio ed eliminare la sublimazione delle opere d'arte! 581 01:08:30,321 --> 01:08:35,793 Le persone non devono imporre le percezioni degli altri. Devono giudicarlo da soli... 582 01:08:35,961 --> 01:08:40,432 Sì, esattamente. E con quelle poche parole ben scelte... 583 01:08:40,561 --> 01:08:44,474 ... ho il piacere di svelare il scultura che l’artista ha intitolato: 584 01:08:44,601 --> 01:08:46,478 ... "Baciami..."? 585 01:08:50,081 --> 01:08:52,197 "Baciami..."! 586 01:09:09,361 --> 01:09:13,434 - Mamma, non c'è niente lì. - Silenzio! Basta applaudire! 587 01:09:18,481 --> 01:09:25,512 Sono spesso vedovo d'erba. Nella mia posizione non c'è tempo per una moglie. 588 01:09:26,441 --> 01:09:31,037 Non posso biasimarla se è un po' irrequieta. 589 01:09:31,161 --> 01:09:36,793 - Non puoi capire queste cose alla tua età. - Sì, certamente posso, signor Bostedt. 590 01:09:38,641 --> 01:09:40,393 Purtroppo... 591 01:09:40,521 --> 01:09:45,436 Puoi? Sì, puoi. Questo è incoraggiante. 592 01:09:45,801 --> 01:09:51,956 È un peccato che tu possa. Tuttavia, Massimo... 593 01:09:52,721 --> 01:09:58,398 ... Conosco un posto dove non sono conosciuto. C'è una soluzione al tuo problema. 594 01:09:58,521 --> 01:10:00,910 Hai bisogno di un po' di preparazione! 595 01:10:19,401 --> 01:10:24,973 Che ne dici di questo tipo di preparazione, Max? Fornisce un po’ di stimolazione? 596 01:10:25,041 --> 01:10:28,716 - Stimolazione? - Sì, qualche nuova ispirazione. 597 01:10:30,361 --> 01:10:32,750 Stimolazione esterna. 598 01:10:39,161 --> 01:10:44,315 - No, preferisco mangiare a casa. - Che cosa? Sì, naturalmente. 599 01:10:44,441 --> 01:10:48,719 Ma puoi ancora fatti venire appetito guardando. 600 01:10:48,841 --> 01:10:51,275 Salve, ministro! 601 01:10:51,881 --> 01:10:58,275 - Chiamami "Holgersen". Sono in incognito. - Cerchi un po' di cultura stasera? 602 01:11:32,361 --> 01:11:35,398 Temo che mi piacciano le ragazze. 603 01:11:37,041 --> 01:11:40,238 Ma puoi offrirmi una birra. 604 01:11:40,441 --> 01:11:43,194 Non avrei mai pensato che Max fosse così! 605 01:12:20,081 --> 01:12:21,639 Linea... 606 01:12:22,081 --> 01:12:24,037 Stai dormendo? 607 01:12:38,801 --> 01:12:41,554 Cosa stai facendo con quello? 608 01:12:41,681 --> 01:12:47,339 Cosa ci stavi facendo? Perché stavi dormendo con questo in mano? 609 01:12:47,841 --> 01:12:51,311 Dove sei stato? Fuori c'è già la luce. 610 01:12:52,481 --> 01:12:56,997 A Copenaghen siamo andati a mangiare fuori,... 611 01:12:57,161 --> 01:13:02,410 ...il Ministro ed io. Non potevo allontanarmi da lui. 612 01:13:05,241 --> 01:13:08,199 Penso che sia molto solo. 613 01:13:09,721 --> 01:13:12,879 Allora cosa pensi che io sia? 614 01:13:20,721 --> 01:13:25,920 - Rubato? - Non venduto. Avremmo potuto ricavarne 3.000. 615 01:13:26,161 --> 01:13:30,393 - La questione deve essere chiarita. - Che è successo? 616 01:13:30,521 --> 01:13:36,198 - La cintura di castità è sparita... rubata. - La logica dice che deve essere stata una donna. 617 01:13:36,321 --> 01:13:40,599 - Almeno non sono stato io. - No, questo è fuori questione. Lo so. 618 01:13:40,721 --> 01:13:44,031 Hugo, te ne ho portato un po' colazione e alcune uova. 619 01:13:44,601 --> 01:13:49,516 Ci arriverò personalmente il fondo di questo! Grazie,... 620 01:13:50,761 --> 01:13:52,240 ...la mia dolce ragazza. 621 01:14:30,641 --> 01:14:33,599 Sei tu, fratellino? 622 01:14:33,721 --> 01:14:39,637 - Perché stavi inseguendo il pavone? - Stavo... cercando delle uova. 623 01:14:40,281 --> 01:14:47,073 - Che cosa sta cercando? - Una piccola chiave che... mi è caduta. 624 01:14:47,681 --> 01:14:54,075 - Qui dentro i cespugli? - Uova, hai detto. Cosa stai facendo con le uova? 625 01:14:54,201 --> 01:14:56,795 Sono per un'invenzione. 626 01:14:57,721 --> 01:15:02,033 - A cosa stai lavorando adesso? - Sai mantenere un segreto? 627 01:15:11,961 --> 01:15:17,593 - Pensi che usino il sale marino qui? - Sale come il sale, basta usarne un po' di più! 628 01:15:17,801 --> 01:15:23,990 ... in attesa del pagamento completo da parte tua entro tre giorni. Distinti saluti... 629 01:15:25,601 --> 01:15:30,231 E a Basse e Ralf, in risposta alla tua offerta di... 630 01:15:30,361 --> 01:15:33,797 - Ho fame. - Sì, è bello che tu me lo ricordi. 631 01:15:33,921 --> 01:15:35,952 La mamma sta arrivando. 632 01:15:36,161 --> 01:15:40,359 Tua mamma? In luna di miele! 633 01:15:40,601 --> 01:15:44,111 - Dove stai andando? - La chiamo! 634 01:15:46,681 --> 01:15:53,439 Qui in campagna tutto ha un sapore diverso. Penso che i miei ovuli siano stati fecondati! 635 01:15:53,761 --> 01:15:58,994 - Ma diventano estremamente eccitati! - Come puoi dire di no a tua sorella? 636 01:15:59,121 --> 01:16:03,399 Mi dispiace, signora Preside! Sarò felice di dare a Max un po' di cibo salato. 637 01:16:03,561 --> 01:16:04,789 Grazie. 638 01:16:06,641 --> 01:16:12,238 - Cos'era quel rumore? - Oh, queste vecchie panchine scricchiolano così. 639 01:16:12,521 --> 01:16:16,400 Dovresti vedere i rapporti che ho scritto su come sembra funzionare la polvere. 640 01:16:16,561 --> 01:16:22,079 È assolutamente fantastico! Potrei scriverci una tesi. 641 01:16:30,801 --> 01:16:33,759 Tua madre non verrà! 642 01:16:33,895 --> 01:16:38,755 - O si? È meraviglioso. - Cosa intendi? 643 01:16:39,961 --> 01:16:43,351 Hans... il mio amico Hans... 644 01:16:56,921 --> 01:17:00,152 Non usare così tanto sale, Max, Stai assumendo troppo sale. 645 01:17:00,281 --> 01:17:04,320 Troppo sale? Non uso più sale del solito. 646 01:17:04,441 --> 01:17:09,231 Non farai bene a usarlo così tanto sale. Non adesso. 647 01:17:10,761 --> 01:17:15,551 1.500 per questa bella cosa? È davvero troppo poco! 648 01:17:15,681 --> 01:17:20,596 Dovresti chiederne 2.000. Allora guadagnerai un po' più di soldi. 649 01:17:21,121 --> 01:17:25,831 Lo appenderò sopra il letto in ricordo di te. 650 01:17:25,961 --> 01:17:30,154 Non hai nient'altro che vuoi vendere? 651 01:18:12,041 --> 01:18:16,353 Eri tu, caro professor Holst? Volevi qualcosa? 652 01:18:16,481 --> 01:18:19,553 Scusa, ero appena uscito con gli scout. 653 01:18:19,681 --> 01:18:23,276 Professor Holst, c'è un problema nella stireria. 654 01:18:23,401 --> 01:18:26,598 Stirare, ovviamente. Mi scusi... Buongiorno, 655 01:18:46,961 --> 01:18:48,360 Massimo! 656 01:18:49,681 --> 01:18:52,673 Buongiorno, signora Bostedt. 657 01:18:53,121 --> 01:18:59,276 Sono così felice che tu sia venuto. Puoi per favore aiutarmi a portarlo lassù? 658 01:19:01,721 --> 01:19:06,590 È semplicemente troppo grande. Non posso gestirlo da solo. 659 01:19:07,561 --> 01:19:10,075 Oh, il cannone! 660 01:19:10,281 --> 01:19:16,311 - L'ho appena comprato. Hai tempo? - Certo che ho tempo. 661 01:19:30,641 --> 01:19:37,314 - Sei sicuro che non sarà troppo per te? - No, no se non ti dà fastidio. 662 01:19:46,241 --> 01:19:48,630 Che diavolo? 663 01:20:15,641 --> 01:20:19,395 - Perché, signora Bostedt! - Oh, Max... ti ricordi? 664 01:20:19,521 --> 01:20:23,958 - Sì... No! stavo andando a visitare... - Sì, baciami! 665 01:20:24,281 --> 01:20:26,670 No, signora Bostedt, non possiamo... 666 01:20:27,441 --> 01:20:32,196 So cosa sto facendo. Fallo, Max! Fallo! 667 01:20:34,721 --> 01:20:37,793 Posso partecipare? 668 01:20:57,481 --> 01:21:01,030 - Cosa fai?! - Aiutami! Aiutami! Salvami! 669 01:21:01,161 --> 01:21:04,198 Stavamo andando così bene. 670 01:21:04,321 --> 01:21:08,314 - Cosa fai qui? - Smettila, ci stavamo solo divertendo. 671 01:21:09,641 --> 01:21:12,872 Mi prenderò cura di te... 672 01:21:13,041 --> 01:21:18,069 Ti dirò una cosa. Non dovresti iniziare qualcosa che non puoi finire. 673 01:21:18,201 --> 01:21:23,275 Mi prenderò abbastanza cura della signora Bostedt. Io e lei siamo vecchie conoscenze. 674 01:21:25,761 --> 01:21:28,116 Buona giornata! 675 01:21:30,107 --> 01:21:32,474 - Buona giornata. - Buona giornata. 676 01:21:36,481 --> 01:21:41,282 - Oh, Fabian, sei troppo orribile! - O si? Sono proprio come piaccio a te. 677 01:21:41,382 --> 01:21:42,791 Vieni qui, Fabian! 678 01:22:23,401 --> 01:22:27,030 Ciao? Mio marito è lì? 679 01:22:27,241 --> 01:22:31,519 Il preside? È appena andato di sopra con la signora Bostedt. 680 01:22:36,641 --> 01:22:39,235 Sì, è stato qualche tempo fa. 681 01:22:46,481 --> 01:22:51,396 Il preside Mikkelsen, un telegramma. E tua moglie ha appena chiamato. 682 01:22:52,201 --> 01:22:55,273 Cosa ne pensi, Torben? 683 01:22:55,401 --> 01:22:58,359 Dobbiamo affrontare i fatti. Non ce la faremo. 684 01:22:58,481 --> 01:23:03,999 Se solo non si tornasse a scuola domani. Ancora una settimana e forse ce l'avremmo fatta. 685 01:23:09,601 --> 01:23:11,956 C'è qualcosa che non va? 686 01:23:39,207 --> 01:23:42,321 SÌ!! 687 01:23:56,001 --> 01:23:58,561 - Quanto? 50.000? - SÌ! 688 01:23:58,681 --> 01:24:01,320 - Corona? - SÌ! 689 01:24:02,481 --> 01:24:05,632 Evviva! Le ragazze stanno entrando in porto! 690 01:24:06,681 --> 01:24:11,709 Ed era il nostro vecchio ministro della Cultura Bostedt che l'ha organizzato! 691 01:24:11,841 --> 01:24:15,151 Viva il Ministro della Cultura! 692 01:24:22,641 --> 01:24:24,199 Linea! 693 01:24:27,721 --> 01:24:31,634 Abbiamo un contributo di 50.000! È fantastico! 694 01:24:31,761 --> 01:24:34,116 Congratulazioni, Massimo. 695 01:24:34,801 --> 01:24:38,999 Puoi perdonarmi? Pensavo che fossi lassù. 696 01:24:39,121 --> 01:24:44,320 Sono io, tesoro! Lo è davvero! Vieni, saliamo e festeggiamo. 697 01:24:44,441 --> 01:24:50,073 - Sì... No. Non posso adesso. - Ma non sono più stressato! 698 01:24:50,201 --> 01:24:53,796 - Affatto! - Ma potrei essere... 699 01:24:54,241 --> 01:24:59,156 Posso farcela, tesoro. Sono sicuro che posso farcela adesso. 700 01:24:59,441 --> 01:25:01,955 Sì, ma non posso. 701 01:25:27,561 --> 01:25:30,394 E' l'ultimo. Tu per primo... 702 01:25:57,201 --> 01:26:04,239 - Non avevi promesso di dargli un posto più alto? - Non può andare molto più in alto. 703 01:26:20,321 --> 01:26:21,993 Silenzio! 704 01:26:23,801 --> 01:26:26,838 Krab... Krab... Krabbesø! 705 01:26:27,641 --> 01:26:30,474 Rettore Primus! 706 01:26:31,401 --> 01:26:33,135 Non più ult... 707 01:26:34,037 --> 01:26:35,310 ...ultra! 708 01:27:23,001 --> 01:27:27,472 Nuovi tempi sono arrivati ​​in una vecchia scuola. 709 01:27:27,601 --> 01:27:31,310 Ci riuniamo qui per inaugurare un nuovo mandato. 710 01:27:31,481 --> 01:27:35,952 Il primo mandato nella storia del vecchia scuola degli studiosi di Krabbesögård ... 711 01:27:36,081 --> 01:27:41,439 ...in cui vanno i ragazzi e le ragazze mano nella mano, assorbendo le loro lezioni... 712 01:27:41,561 --> 01:27:45,440 ...e cultura nella sua pienezza... 713 01:27:45,601 --> 01:27:49,116 ...della loro uguaglianza e intelletto. 714 01:27:51,881 --> 01:27:54,873 Questa giornata è prima di tutto un trionfo... 715 01:27:55,001 --> 01:27:57,879 ...per il nostro caro giovane Preside,... 716 01:27:58,481 --> 01:28:01,712 ...che, nonostante l'opposizione, rimasero saldi,... 717 01:28:01,841 --> 01:28:06,039 ... e ho infilato qualcosa in mezzo... tra le sue gambe... 718 01:28:07,161 --> 01:28:11,120 ... che non ha voltato le spalle quando avrebbe potuto. 719 01:28:13,241 --> 01:28:20,635 La modestia lo vieta al Preside e ai suoi moglie dal ricevere il tributo che meritano. 720 01:28:21,041 --> 01:28:24,636 Noi che rimaniamo, ci impegniamo... 721 01:28:24,761 --> 01:28:31,075 ... insieme a me, a proteggere le nostre ragazze... le nostre donne. 722 01:28:40,081 --> 01:28:43,118 L'uomo non è stato creato per stare solo,... 723 01:28:43,241 --> 01:28:45,960 ...come dice l'antica scrittura. 724 01:28:46,081 --> 01:28:51,050 E questo non è meno vero per le donne. 725 01:28:52,321 --> 01:28:55,836 Una scuola senza ragazze lo è come uno spazzolone senza secchio,... 726 01:28:55,961 --> 01:28:59,033 ...come è scritto...da qualche parte. 727 01:28:59,201 --> 01:29:02,289 Questa vecchia scuola per ragazzi giunge alla sua inevitabile fine,... 728 01:29:02,389 --> 01:29:05,893 .... orgoglioso della sua storia di successo. 729 01:29:23,201 --> 01:29:26,273 Non possiamo vivere senza ragazze... 730 01:29:29,961 --> 01:29:32,634 ... se vogliamo godere di tutti gli aspetti della vita, ... 731 01:29:36,561 --> 01:29:38,995 ...non solo quelli culturali. 732 01:29:39,401 --> 01:29:41,232 1 minuto e 24 secondi. 733 01:29:43,041 --> 01:29:46,636 Ci professiamo un gruppo,... 734 01:29:46,761 --> 01:29:50,071 ...una comunità di ogni sesso,... 735 01:29:51,001 --> 01:29:54,676 ...con un pulpito comune, un letto sotto i nostri tavoli. 736 01:30:08,561 --> 01:30:10,995 Affrettarsi...! 737 01:30:14,481 --> 01:30:20,192 Mi appello ai signori, ai vostri buon senso, e alle signore,... 738 01:30:20,641 --> 01:30:22,677 ...alle signore, allora! 739 01:30:30,681 --> 01:30:34,959 Ti stai sculacciando! Sculacciato da tuo papà. 740 01:30:36,561 --> 01:30:41,589 Gli antichi poeti cavalcavano le loro muse, come Pegasi in una battaglia per unire i sessi,... 741 01:30:41,721 --> 01:30:46,022 ...in malattia e in salute, in rapporto sessuale, di comune accordo! 742 01:30:52,721 --> 01:30:55,990 Non dimenticare mai vino, donne e canto! 743 01:30:58,241 --> 01:31:03,679 È tempo di abbattere la disuguaglianza in mezzo a noi e svegliarci gli uni con gli altri! 744 01:31:13,961 --> 01:31:17,078 Ma ora... Ma ora, allora...! 745 01:31:35,281 --> 01:31:37,670 Sodoma e Gomorra!